Pois, mas ouviu mal

Senhor-que-foi-arranjar-cenas-lá-em-casa: "E a sua filha, como vai?"

Mãe: "Continua por lá, à espera da Primavera que aqueles Invernos são mais puxados e tal :)"

Senhor-que-foi-arranjar-cenas-lá-em-casa: "Hmmm...Mas como, então ela nao cá? Ouvi dizer dela estar casada lá pró Barreiro... e depois como já tinha visto aquela menina pequenina com caracóis a brincar aqui no seu jardim...pensei..." (pensou mas não devia)

Mãe: "Essa é a minha sobrinha mais nova que vem cá passar uma tarde volta e meia. A minha filha está há X tempo fora, depois de ter estado naquela capital bem boa, foi pra Z (outra capital e das boas) onde está desde Março de Y"

Senhor-que-foi-arranjar-cenas-lá-em-casa: "Ahhh bom, se é assim... mas olhe que tinha ouvido dela estar casada há uns tempos lá pró Barreiro"

Mãe: "Pois, mas ouviu mal." 

Com todo o respeito por pesoas casadas a viver no Barreiro: ...casada a morar no Barreiro.  Really*?? Barreiro?

* A entoação faz toda a diferença e será clarificada em breve num post específico.